See ohyda in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"rzeczownik odczasownikowy od przedrostkowego prasł. *o(b)gyditi → uczynić wstrętnym, zanieczyścić, upaprać < prasł. *gyditi → czynić wstrętnym, zanieczyszczać, paprać, czasownika odrzeczownikowego od prasł. *gydъ / prasł. *gyda → coś budzącego wstręt, obrzydzenie; polska postać z h pod wpływem czeskim bądź ruskim",
"por. białor. агіда, ukr. огида"
],
"forms": [
{
"form": "ohydy",
"sense_index": "1.1,4-6",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ohydzie",
"sense_index": "1.1,4-6",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ohydę",
"sense_index": "1.1,4-6",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ohydą",
"sense_index": "1.1,4-6",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ohydzie",
"sense_index": "1.1,4-6",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ohydo",
"sense_index": "1.1,4-6",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "ohydy",
"sense_index": "1.1,4-6",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ohyd",
"sense_index": "1.1,4-6",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ohydom",
"sense_index": "1.1,4-6",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ohydy",
"sense_index": "1.1,4-6",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ohydami",
"sense_index": "1.1,4-6",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ohydach",
"sense_index": "1.1,4-6",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ohydy",
"sense_index": "1.1,4-6",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "ohydy",
"sense_index": "1.2-3",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ohydzie",
"sense_index": "1.2-3",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ohydę",
"sense_index": "1.2-3",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ohydą",
"sense_index": "1.2-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ohydzie",
"sense_index": "1.2-3",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ohydo",
"sense_index": "1.2-3",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "ohydztwo"
},
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"word": "ohydność"
},
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"word": "ochydność"
},
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ohydliwość"
},
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ochydliwość"
},
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ohydnica"
},
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ohydzanie"
},
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ohydzenie"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "ohydnie"
},
{
"word": "ohydny"
},
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"word": "ochydny"
},
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"word": "ohydliwy"
},
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"word": "ohisny"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "ohydnie"
},
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"word": "ochydnie"
},
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"word": "ohydliwie"
},
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"word": "ochydliwie"
},
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"word": "ohydno"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"daw."
],
"word": "ohydzić"
},
{
"tags": [
"Old-Polish"
],
"word": "ohidzić"
},
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"word": "ochydzić"
},
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"word": "ohydzać"
},
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"word": "ochydzać"
},
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"word": "ohydzieć"
},
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"word": "ochydnąć"
},
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"word": "ohydzić się"
},
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"word": "ohydzać się"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Przecież brukselka to ohyda! Jak można to w ogóle jeść?"
}
],
"glosses": [
"coś ohydnego, brzydkiego, wzbudzającego wstręt, obrzydzenie"
],
"id": "pl-ohyda-pl-noun-iCp0~Fky",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"literary"
]
},
{
"glosses": [
"cecha czegoś ohydnego, brzydkiego, wzbudzającego wstręt"
],
"id": "pl-ohyda-pl-noun-ohIGYEDt",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"literary"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wincenty Pol: Poezye",
"text": "Sowizdrzał, powiedzą, przed dworem ohyda!"
}
],
"glosses": [
"wstyd, sromota, niesława"
],
"id": "pl-ohyda-pl-noun-XakXMvt0",
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "1.3"
},
{
"glosses": [
"człowiek ohydny, zakała, wyrodek, wyrzutek"
],
"id": "pl-ohyda-pl-noun-0XuVq3J8",
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "1.4"
},
{
"glosses": [
"coś ogromnego, kolos (o człowieku lub koniu)"
],
"id": "pl-ohyda-pl-noun-MlSWefp3",
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"dialectal"
]
},
{
"glosses": [
"tłum, hurma, gromada"
],
"id": "pl-ohyda-pl-noun-OGQg7Ffz",
"sense_index": "1.6",
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɔˈxɨda"
},
{
"ipa": "oχyda",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-ohyda.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/Pl-ohyda.ogg/Pl-ohyda.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-ohyda.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "1.1-6",
"word": "ochyda"
},
{
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "hydota"
},
{
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"Old-Polish"
],
"word": "hyd"
},
{
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"Old-Polish"
],
"word": "hydanie"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "رجس"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hideur"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "огида"
}
],
"word": "ohyda"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"rzeczownik odczasownikowy od przedrostkowego prasł. *o(b)gyditi → uczynić wstrętnym, zanieczyścić, upaprać < prasł. *gyditi → czynić wstrętnym, zanieczyszczać, paprać, czasownika odrzeczownikowego od prasł. *gydъ / prasł. *gyda → coś budzącego wstręt, obrzydzenie; polska postać z h pod wpływem czeskim bądź ruskim",
"por. białor. агіда, ukr. огида"
],
"forms": [
{
"form": "ohydy",
"sense_index": "1.1,4-6",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ohydzie",
"sense_index": "1.1,4-6",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ohydę",
"sense_index": "1.1,4-6",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ohydą",
"sense_index": "1.1,4-6",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ohydzie",
"sense_index": "1.1,4-6",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ohydo",
"sense_index": "1.1,4-6",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "ohydy",
"sense_index": "1.1,4-6",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ohyd",
"sense_index": "1.1,4-6",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ohydom",
"sense_index": "1.1,4-6",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ohydy",
"sense_index": "1.1,4-6",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ohydami",
"sense_index": "1.1,4-6",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ohydach",
"sense_index": "1.1,4-6",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ohydy",
"sense_index": "1.1,4-6",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "ohydy",
"sense_index": "1.2-3",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ohydzie",
"sense_index": "1.2-3",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ohydę",
"sense_index": "1.2-3",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ohydą",
"sense_index": "1.2-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ohydzie",
"sense_index": "1.2-3",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ohydo",
"sense_index": "1.2-3",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "ohydztwo"
},
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"word": "ohydność"
},
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"word": "ochydność"
},
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ohydliwość"
},
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ochydliwość"
},
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ohydnica"
},
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ohydzanie"
},
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ohydzenie"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "ohydnie"
},
{
"word": "ohydny"
},
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"word": "ochydny"
},
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"word": "ohydliwy"
},
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"word": "ohisny"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "ohydnie"
},
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"word": "ochydnie"
},
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"word": "ohydliwie"
},
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"word": "ochydliwie"
},
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"word": "ohydno"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"daw."
],
"word": "ohydzić"
},
{
"tags": [
"Old-Polish"
],
"word": "ohidzić"
},
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"word": "ochydzić"
},
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"word": "ohydzać"
},
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"word": "ochydzać"
},
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"word": "ohydzieć"
},
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"word": "ochydnąć"
},
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"word": "ohydzić się"
},
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"word": "ohydzać się"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Przecież brukselka to ohyda! Jak można to w ogóle jeść?"
}
],
"glosses": [
"coś ohydnego, brzydkiego, wzbudzającego wstręt, obrzydzenie"
],
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"literary"
]
},
{
"glosses": [
"cecha czegoś ohydnego, brzydkiego, wzbudzającego wstręt"
],
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"literary"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wincenty Pol: Poezye",
"text": "Sowizdrzał, powiedzą, przed dworem ohyda!"
}
],
"glosses": [
"wstyd, sromota, niesława"
],
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "1.3"
},
{
"glosses": [
"człowiek ohydny, zakała, wyrodek, wyrzutek"
],
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "1.4"
},
{
"glosses": [
"coś ogromnego, kolos (o człowieku lub koniu)"
],
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"dialectal"
]
},
{
"glosses": [
"tłum, hurma, gromada"
],
"sense_index": "1.6",
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɔˈxɨda"
},
{
"ipa": "oχyda",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-ohyda.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/Pl-ohyda.ogg/Pl-ohyda.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-ohyda.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "1.1-6",
"word": "ochyda"
},
{
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "hydota"
},
{
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"Old-Polish"
],
"word": "hyd"
},
{
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"Old-Polish"
],
"word": "hydanie"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "رجس"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hideur"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "огида"
}
],
"word": "ohyda"
}
Download raw JSONL data for ohyda meaning in język polski (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-13 from the plwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.